Wychowanie dwujęzycznego dziecka za granicą: jak utrzymać język domowy

Prawie każda rodzina za granicą dochodzi do tego samego momentu. Dziecko rozumie wszystko, co się do niego mówi, a odpowiada w języku ulicy.

To nie znak, że język zniknął. To znak, że brakuje mu powodu.

Dlaczego tak się dzieje

Język szkoły ma kilka godzin dziennie i towarzystwo innych dzieci. Język domu ma wieczór i dwoje rodziców, którzy i tak zrozumieją odpowiedź w języku kraju.

Dziecko wybiera drogę najmniejszego oporu, jak my wszyscy. To rachunek, a nie odrzucenie.

Konsekwencja jest ważniejsza niż ilość

Najbardziej przydatne, co może zrobić rodzic, to mówić do dziecka zawsze w tym samym języku, niezależnie od tego, w jakim przychodzi odpowiedź. Nie jako narzucona zasada, ale jako nawyk, który się nie zmienia.

Przerywanie rozmowy z powodu języka daje odwrotny skutek. Niech rozmowa płynie, z jedną jej stroną w języku domowym.

Dajcie językowi treści, których dziecko chce

Język, który istnieje tylko w poprawkach i przypomnieniach, staje się językiem obowiązku. Język, w którym jest ulubiona bajka, piosenka i żart, staje się językiem zabawy.

Dlatego warto, by bajki, kreskówki i książki, które dziecko naprawdę lubi, były w języku domowym, a nie tylko rozmowa przy stole.

Ludzie są najmocniejszym powodem

Babcia, która nie mówi w języku kraju, jest warta więcej niż jakakolwiek aplikacja. Dziecko, które chce być zrozumiane, znajdzie słowa.

Rozmowa wideo raz w tygodniu, lato u rodziny i rówieśnicy robią to, czego nie zrobi rozmowa w domu.

Kiedy pojawia się trzeci język

Wiele dzieci za granicą uczy się też w szkole angielskiego. Nie szkodzi to językowi domowemu i go nie spowalnia.

Pomaga, gdy dziecko wie jasno, który język należy do kogo, bo wtedy wybiera między systemami, zamiast je mieszać.