Kiara w oczach specjalistki od dwujęzyczności: opinia Bilingual House

Dr Aneta Długosz Nott-Bower prowadzi Bilingual House, poradnię wspierającą rodziny dwujęzyczne, zwłaszcza w utrzymaniu języka polskiego za granicą. Jesienią 2026 roku przetestowała Kiarę w wersji polskiej i angielskiej i przysłała nam szczegółową opinię: z uznaniem, ale i z konkretnymi uwagami.

Za zgodą autorki publikujemy fragmenty tej opinii i piszemy, co zmieniliśmy dzięki jej uwagom.

Co oceniła dobrze

Fragmenty opinii, którą dr Nott-Bower przysłała nam 27 października 2026 roku:

Sam koncept oceniam bardzo pozytywnie. To ciekawy pomysł na wspieranie rozwoju językowego dzieci poprzez kontakt z opowieścią w dwóch językach.

Dużym atutem historyjek jest bogaty język. To szczególnie ważne w materiałach dla dzieci dwujęzycznych, ponieważ pozwala im poznawać nowe słownictwo i różnorodne konstrukcje językowe w naturalnym kontekście.

„Kiara” ma duży potencjał jako narzędzie wspierające rozwój językowy dzieci dwujęzycznych.

Co poprawiliśmy

W wersji angielskiej rodzice we wszystkich historyjkach nazywają się teraz konsekwentnie „Mom and Dad”, a nie raz „mama”, a raz „daddy”.

W polskiej wersji pierwszej historyjki poprawiliśmy sformułowania, które nie brzmiały naturalnie, na przykład „do parku na zabawę” zamieniliśmy na „do parku pobawić się”.

Historyjki czyta syntezator mowy. Dr Nott-Bower zauważyła, że w imieniu Kiara słychać było miejscami „e” zamiast „a”. Dodaliśmy właściwą wymowę do słownika wymowy i nagraliśmy na nowo wszystkie polskie strony, na których pada to imię.

Nowe gry

Dr Nott-Bower zaproponowała gry, które pozwalają wracać do treści historyjki: układanie wydarzeń w kolejności, uzupełnianie zdań, zgadywanie na podstawie opisu czy szukanie zmian na ilustracjach. Wszystkie są na naszej liście.

Pierwsza nowa gra jest już w aplikacji: dziecko słyszy słowo w języku, którego się uczy, i szuka tego przedmiotu na ilustracji. Podczas czytania na żółto podświetla się też zdanie, które właśnie słychać. Obie zmiany dr Nott-Bower oceniła jako pomocne.

O Bilingual House

Bilingual House to poradnia językowa dr Anety Długosz Nott-Bower dla rodzin, które wychowują dzieci w dwóch językach. Więcej o jej pracy znajdziecie na stronie: