해외에서 이중언어 아이 키우기: 집에서 쓰는 언어를 살려 두는 법

해외에 사는 거의 모든 가족이 같은 순간을 맞습니다. 아이는 들은 말을 다 알아듣는데 대답은 바깥 언어로 합니다.

언어를 잃어버렸다는 신호가 아닙니다. 언어에 이유가 부족하다는 신호입니다.

왜 이런 일이 생길까

학교 언어는 하루에 몇 시간을 차지하고 다른 아이들도 함께 있습니다. 집의 언어는 저녁 시간과, 어차피 현지어 대답도 알아듣는 부모 두 사람뿐입니다.

아이는 우리 모두가 그렇듯 가장 쉬운 길을 고릅니다. 거부가 아니라 계산입니다.

양보다 일관성

부모가 할 수 있는 가장 유용한 일은 아이가 어떤 언어로 대답하든 늘 같은 언어로 말을 거는 것입니다. 강요하는 규칙이 아니라 변하지 않는 습관으로요.

언어 때문에 대화를 끊으면 의도와 반대의 결과가 납니다. 대화는 그대로 이어가고, 한쪽만 집의 언어로 유지하세요.

아이가 원하는 콘텐츠를 그 언어로

고쳐 주고 상기시킬 때만 나오는 언어는 "의무의 언어"가 됩니다. 좋아하는 이야기, 노래, 농담이 담긴 언어는 "즐거운 언어"가 됩니다.

그래서 식탁에서의 대화뿐 아니라 아이가 정말 좋아하는 이야기, 만화, 책도 집의 언어로 두는 것이 좋습니다.

가장 강한 이유는 사람

현지어를 못 하는 할머니는 어떤 앱보다 소중합니다. 이해받고 싶은 아이는 단어를 찾아냅니다.

일주일에 한 번 영상 통화, 친척 집에서 보내는 여름, 또래 친구들은 집 안의 대화가 못 하는 일을 해 줍니다.

세 번째 언어가 생길 때

해외에 사는 많은 아이들이 학교에서 영어도 배웁니다. 그렇다고 집의 언어가 손상되거나 늦어지지는 않습니다.

어떤 언어가 누구의 언어인지 아이가 분명히 알면 도움이 됩니다. 그러면 섞는 대신 체계 사이에서 고르게 됩니다.