Crescere un bambino bilingue all’estero: tenere viva la lingua di casa

Quasi tutte le famiglie all’estero arrivano allo stesso momento. Il bambino capisce tutto quello che gli si dice e risponde nella lingua della strada.

Non è il segno che la lingua è persa. È il segno che le manca un motivo.

Perché succede

La lingua della scuola ha diverse ore al giorno e la compagnia degli altri bambini. La lingua di casa ha una serata e due genitori che capiscono comunque la risposta nella lingua del Paese.

Il bambino sceglie la strada più facile, come facciamo tutti. È un calcolo, non un rifiuto.

La costanza conta più della quantità

La cosa più utile che un genitore possa fare è continuare a parlare al bambino sempre nella stessa lingua, qualunque sia quella in cui risponde. Non come una regola imposta, ma come un’abitudine che non cambia.

Interrompere una conversazione per via della lingua ottiene l’effetto opposto. Lasciate che la conversazione scorra, con una delle due parti nella lingua di casa.

Date alla lingua contenuti che il bambino ama

Una lingua che esiste solo nelle correzioni e nei promemoria diventa la lingua del dovere. Una lingua che contiene la storia, la canzone e la battuta preferite diventa la lingua del divertimento.

Per questo conviene che le storie, i cartoni e i libri che il bambino ama siano nella lingua di casa, non solo la conversazione a tavola.

Le persone sono il motivo più forte

Una nonna che non parla la lingua del Paese vale più di qualsiasi app. Un bambino che ha bisogno di essere capito troverà le parole.

Una videochiamata alla settimana, un’estate dai parenti e amici della stessa età fanno ciò che la conversazione in casa non può fare.

Quando arriva una terza lingua

Molti bambini all’estero imparano anche l’inglese a scuola. Questo non danneggia la lingua di casa e non la rallenta.

Aiuta se il bambino sa chiaramente quale lingua appartiene a chi: così sceglie tra sistemi diversi invece di mescolarli.