Zweisprachig aufwachsen: die Familiensprache im Ausland bewahren

Fast jede Familie im Ausland erreicht denselben Moment. Das Kind versteht alles, was man ihm sagt, und antwortet in der Sprache der Straße.

Das heißt nicht, dass die Sprache verloren ist. Es heißt, dass ihr der Grund fehlt.

Warum das passiert

Die Schulsprache bekommt mehrere Stunden am Tag und die Gesellschaft anderer Kinder. Die Familiensprache bekommt einen Abend und zwei Eltern, die die Antwort auf Deutsch ohnehin verstehen.

Das Kind wählt den Weg des geringsten Widerstands, wie wir alle. Es ist Rechnerei, keine Ablehnung.

Beständigkeit schlägt Menge

Das Nützlichste, was Eltern tun können, ist mit dem Kind immer dieselbe Sprache zu sprechen, egal in welcher es zurückkommt. Nicht als durchgesetzte Regel, sondern als Gewohnheit, die sich nicht verschiebt.

Ein Gespräch wegen der Sprache zu unterbrechen bewirkt das Gegenteil. Das Gespräch soll laufen, nur eine Richtung davon bleibt in der Familiensprache.

Geben Sie der Sprache Inhalte, die das Kind will

Eine Sprache, die nur in Korrekturen und Ermahnungen vorkommt, wird zur Sprache der Pflicht. Eine Sprache, in der die Lieblingsgeschichte, das Lieblingslied und der Lieblingswitz stecken, wird zur Sprache des Vergnügens.

Es lohnt sich also, die Geschichten, Filme und Bücher, die das Kind wirklich mag, in die Familiensprache zu legen, nicht nur das Gespräch bei Tisch.

Menschen sind der stärkste Grund

Eine Großmutter, die kein Deutsch spricht, ist mehr wert als jede App. Ein Kind, das verstanden werden muss, findet die Wörter.

Ein wöchentlicher Videoanruf, ein Sommer bei Verwandten und gleichaltrige Freunde leisten das, was Gespräche zu Hause nicht leisten können.

Wenn eine dritte Sprache dazukommt

Viele Kinder im Ausland lernen zusätzlich Englisch in der Schule. Das schadet der Familiensprache nicht und bremst sie nicht.

Es hilft, wenn das Kind klar weiß, welche Sprache zu wem gehört, denn dann wählt es zwischen Systemen, statt sie zu mischen.