Wie Kinder eine zweite Sprache durch Geschichten lernen

Kinder lernen eine Sprache nicht, indem sie Wörter lernen. Sie lernen sie, indem sie eine Geschichte verstehen, in der diese Wörter vorkommen.

Genau das leistet ein Bilderbuch und eine Wortliste nicht. Es gibt den Wörtern einen Grund.

Warum eine Geschichte hängen bleibt und eine Liste nicht

Hört ein Kind das Wort „Teddy" in dem Moment, in dem der Teddy aus dem Rucksack fällt und auf der Bank liegen bleibt, kommt das Wort zusammen mit einem Bild, mit Spannung und mit einer Folge. Diese Art von Erinnerung hält tagelang.

Dasselbe Wort als zehntes in einer Liste von zwanzig hält bis zum Ende der Liste. Es hat nichts, woran es sich festhalten könnte.

Die Wiederholung, um die Kinder selbst bitten

Ein Dreijähriger verlangt zehn Abende hintereinander dieselbe Geschichte. Das ist kein Mangel an Fantasie, das ist Methode. Jedes weitere Vorlesen braucht weniger Aufmerksamkeit für die Handlung, es bleibt also mehr für die Sprache übrig.

Es ist besser, das Kind dieselbe Geschichte wählen zu lassen, als jeden Abend eine neue anzubieten.

Zuhören kommt lange vor dem Sprechen

Die meisten Kinder durchlaufen eine stille Phase. Sie verstehen immer mehr und sagen gar nichts. Das kann Wochen dauern und ist völlig normal.

Das Schlechteste in dieser Phase ist, das Kind vor anderen zum Nachsprechen aufzufordern. Druck löscht die Bereitschaft schneller aus, als irgendeine Methode Wortschatz aufbaut.

Wie viel Zeit am Tag

Zehn bis fünfzehn Minuten täglich sind mehr wert als eine Stunde am Samstag. Eine Sprache hält sich durch Häufigkeit, nicht durch Dauer.

Ein ausgelassener Tag kostet nichts. Ein ausgelassener Monat bedeutet, fast von vorn zu beginnen.

Wenn das Kind die Schrift nicht kennt

Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Ukrainisch verwenden Schriften, denen ein Anfänger nicht folgen kann. Eine Umschrift in lateinischen Buchstaben unter dem Wort löst das, denn das Kind sieht den Klang genau in dem Moment, in dem es ihn hört.

Ohne sie hört das Kind zwar zu, kann den Klang aber mit nichts auf der Seite verbinden.