Histórias para dormir que ensinam uma língua sem se notar

A leitura antes de dormir é muitas vezes o único momento que sobrevive à semana inteira. Por isso é o melhor lugar para uma segunda língua.

Com uma condição: que não se torne uma tarefa.

Porquê precisamente à noite

Antes de dormir a criança está calma, a atenção está numa só coisa e o ritual repete-se todos os dias. Três coisas que a aprendizagem de uma língua raramente consegue noutra altura.

Além disso, o que se ouve pouco antes de dormir fica um pouco melhor do que o mesmo a meio do dia.

A mesma história, a mesma ordem

Deixe a criança escolher, e deixe-a escolher a mesma. Quando já conhece o enredo, deixa de seguir o que vai acontecer e começa a reparar em como é dito.

É aí que aparecem as primeiras frases ditas ao mesmo tempo que o narrador, normalmente as do fim de uma página.

Curto é melhor

Uma história, dez minutos. Se a criança quiser mais, é melhor parar no ponto mais emocionante do que ler até à exaustão.

O objetivo é que amanhã a volte a pedir. O vocabulário não se constrói com a duração, mas com o regresso.

Sem perguntas de exame

Perguntas como «como se diz isto em inglês?» transformam um ritual num exame. A criança vai então escolher a história na língua em que não há exame.

Se quiser confirmar que percebeu, aponte para a imagem e deixe-a dizer. Sem notas e sem corrigir a pronúncia.

Duas línguas numa noite

Alguns pais leem a mesma história duas vezes, uma em cada língua. Funciona com os mais pequenos, mas duplica o ritual.

Alternar as noites é mais simples: uma noite na língua de casa, a seguinte na língua a aprender, sempre a mesma história.