Kiara — press kit
https://kiarastories.com/press/
Press contact: info@itcs.hr

=== hr ===
Uči jezike kroz igru

Interaktivne slikovnice na 14 jezika — naracija, riječi na dodir i memory.

Kiara su prekrasno ilustrirane interaktivne slikovnice za djecu od 3 do 7 godina — na 14 jezika.

ČITAJ I SLUŠAJ
• Svaka priča ispričana je na hrvatskom, engleskom, njemačkom, francuskom, talijanskom, španjolskom, portugalskom, nizozemskom, poljskom, kineskom, ukrajinskom, turskom, japanskom i korejskom
• Dodirni predmete na slikama — čut ćeš i pročitati njihov naziv
• Kineski dolazi s pinyinom, japanski s romajijem, a korejski i ukrajinski s latiničnim izgovorom ispod svake riječi i rečenice

UČI JEZIK
• Odaberi matični jezik i jezik koji dijete uči
• Priče se pripovijedaju na jeziku učenja
• Memory igra pokazuje svaki par na oba jezika — slika, riječ i izgovor

MEMORY IGRA
• Pronađi parove predmeta iz priče
• 6, 8 ili 10 parova, uz izgovor svake riječi

SIGURNO ZA DJECU
• Bez reklama, bez praćenja, bez vanjskih poveznica
• Radi bez interneta nakon preuzimanja
• Jedna priča besplatna; ostale se otključavaju jednokratnom kupnjom (zaštićeno roditeljskom provjerom)

Jezici: hrvatski, engleski, njemački, francuski, talijanski, španjolski, portugalski, nizozemski, poljski, kineski, ukrajinski, turski, japanski, korejski

=== en ===
Learn languages through play

Interactive storybooks in 14 languages — narration, tap-to-learn words, memory.

Kiara is a collection of beautifully illustrated interactive storybooks for children aged 3–7 — in 14 languages.

READ AND LISTEN
• Every story narrated in English, Croatian, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Polish, Chinese, Ukrainian, Turkish, Japanese and Korean
• Tap objects in the pictures to hear and read their names
• Chinese comes with pinyin, Japanese with romaji, Korean and Ukrainian with Latin transliteration under every word and sentence

LEARN A LANGUAGE
• Choose your native language and the language your child is learning
• Stories are narrated in the learning language
• The memory game shows every pair in both languages — picture, word and pronunciation

MEMORY GAME
• Find pairs of objects from the story
• 6, 8 or 10 pairs, every word spoken aloud

SAFE FOR KIDS
• No ads, no tracking, no external links
• Works offline after download
• One story free; unlock the rest with a one-time purchase (behind a parental gate)

Languages: English, Croatian, German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Polish, Chinese, Ukrainian, Turkish, Japanese, Korean

=== de ===
Sprachen lernen im Spiel

Interaktive Bilderbücher in 14 Sprachen — Vorlesen, Tippwörter und Memory.

Kiara ist eine Sammlung wunderschön illustrierter interaktiver Bilderbücher für Kinder von 3 bis 7 Jahren — in 14 Sprachen.

LESEN UND HÖREN
• Jede Geschichte vorgelesen auf Deutsch, Englisch, Kroatisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Ukrainisch, Türkisch, Japanisch und Koreanisch
• Tippe auf Gegenstände in den Bildern und höre und lies ihre Namen
• Chinesisch mit Pinyin, Japanisch mit Romaji, Koreanisch und Ukrainisch mit lateinischer Umschrift unter jedem Wort und Satz

EINE SPRACHE LERNEN
• Wähle die Muttersprache und die Sprache, die dein Kind lernt
• Geschichten werden in der Lernsprache vorgelesen
• Das Memory zeigt jedes Paar in beiden Sprachen — Bild, Wort und Aussprache

MEMORY-SPIEL
• Finde Paare von Gegenständen aus der Geschichte
• 6, 8 oder 10 Paare, jedes Wort wird vorgesprochen

SICHER FÜR KINDER
• Keine Werbung, kein Tracking, keine externen Links
• Funktioniert nach dem Download offline
• Eine Geschichte gratis; weitere per Einmalkauf freischalten (mit Elternsicherung)

Sprachen: Deutsch, Englisch, Kroatisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Chinesisch, Ukrainisch, Türkisch, Japanisch, Koreanisch

=== fr ===
Les langues par le jeu

Livres interactifs en 14 langues — narration, mots à toucher et mémo.

Kiara est une collection de livres interactifs magnifiquement illustrés pour les enfants de 3 à 7 ans — en 14 langues.

LIRE ET ÉCOUTER
• Chaque histoire est racontée à voix haute en français, anglais, croate, allemand, italien, espagnol, portugais, néerlandais, polonais, chinois, ukrainien, turc, japonais et coréen
• Touche les objets dans les images pour entendre et lire leur nom
• Le chinois s'accompagne du pinyin, le japonais du romaji, le coréen et l'ukrainien d'une transcription latine sous chaque mot et phrase

APPRENDRE UNE LANGUE
• Choisis la langue maternelle et la langue que ton enfant apprend
• Les histoires sont racontées dans la langue d'apprentissage
• Le jeu de mémoire montre chaque paire dans les deux langues — image, mot et prononciation

JEU DE MÉMOIRE
• Retrouve les paires d'objets de l'histoire
• 6, 8 ou 10 paires, chaque mot est prononcé

SÛR POUR LES ENFANTS
• Sans publicité, sans pistage, sans liens externes
• Fonctionne hors ligne après téléchargement
• Une histoire gratuite ; débloque les autres par un achat unique (protégé par un contrôle parental)

Langues : français, anglais, croate, allemand, italien, espagnol, portugais, néerlandais, polonais, chinois, ukrainien, turc, japonais, coréen

=== it ===
Impara le lingue giocando

Libri interattivi in 14 lingue — narrazione, parole da toccare e memory.

Kiara è una raccolta di libri interattivi splendidamente illustrati per bambini dai 3 ai 7 anni — in 14 lingue.

LEGGI E ASCOLTA
• Ogni storia è narrata ad alta voce in italiano, inglese, croato, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, polacco, cinese, ucraino, turco, giapponese e coreano
• Tocca gli oggetti nelle illustrazioni per sentire e leggere il loro nome
• Il cinese include il pinyin, il giapponese il romaji, il coreano e l’ucraino la trascrizione latina sotto ogni parola e frase

IMPARA UNA LINGUA
• Scegli la lingua madre e la lingua che tuo figlio sta imparando
• Le storie vengono narrate nella lingua da imparare
• Il memory mostra ogni coppia in entrambe le lingue — immagine, parola e pronuncia

GIOCO MEMORY
• Trova le coppie di oggetti della storia
• 6, 8 o 10 coppie, ogni parola viene pronunciata

SICURO PER I BAMBINI
• Niente pubblicità, niente tracciamento, niente link esterni
• Funziona offline dopo il download
• Una storia gratuita; sblocca le altre con un acquisto una tantum (protetto da controllo genitori)

Lingue: italiano, inglese, croato, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, polacco, cinese, ucraino, turco, giapponese, coreano

=== es ===
Aprende idiomas jugando

Cuentos interactivos en 14 idiomas: narración, palabras al tocar y memory.

Kiara es una colección de cuentos interactivos bellamente ilustrados para niños de 3 a 7 años — en 14 idiomas.

LEE Y ESCUCHA
• Cada cuento se narra en voz alta en español, inglés, croata, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, polaco, chino, ucraniano, turco, japonés y coreano
• Toca los objetos de las ilustraciones para escuchar y leer su nombre
• El chino incluye pinyin, el japonés romaji, y el coreano y el ucraniano transcripción latina bajo cada palabra y frase

APRENDE UN IDIOMA
• Elige la lengua materna y el idioma que aprende tu hijo
• Los cuentos se narran en el idioma de aprendizaje
• El juego de memoria muestra cada pareja en ambos idiomas: imagen, palabra y pronunciación

JUEGO DE MEMORIA
• Encuentra las parejas de objetos del cuento
• 6, 8 o 10 parejas, cada palabra se pronuncia en voz alta

SEGURO PARA NIÑOS
• Sin anuncios, sin rastreo, sin enlaces externos
• Funciona sin conexión tras la descarga
• Un cuento gratis; desbloquea el resto con una compra única (protegida por control parental)

Idiomas: español, inglés, croata, alemán, francés, italiano, portugués, neerlandés, polaco, chino, ucraniano, turco, japonés, coreano

=== pt ===
Aprenda idiomas brincando

Histórias interativas em 14 idiomas — narração, palavras ao toque e memória.

Kiara é uma coleção de histórias interativas lindamente ilustradas para crianças de 3 a 7 anos — em 14 idiomas.

LER E OUVIR
• Cada história é narrada em voz alta em português, inglês, croata, alemão, francês, italiano, espanhol, holandês, polonês, chinês, ucraniano, turco, japonês e coreano
• Toque nos objetos das ilustrações para ouvir e ler o nome deles
• O chinês inclui pinyin, o japonês romaji, e o coreano e o ucraniano transcrição em letras latinas abaixo de cada palavra e frase

APRENDER UM IDIOMA
• Escolha o idioma materno e o idioma que a criança está aprendendo
• As histórias são narradas no idioma de aprendizagem
• O jogo da memória mostra cada par nos dois idiomas — imagem, palavra e pronúncia

JOGO DA MEMÓRIA
• Encontre os pares de objetos da história
• 6, 8 ou 10 pares, cada palavra é pronunciada

SEGURO PARA CRIANÇAS
• Sem anúncios, sem rastreamento, sem links externos
• Funciona offline depois do download
• Uma história grátis; desbloqueie as outras com uma compra única (protegida por verificação dos pais)

Idiomas: português, inglês, croata, alemão, francês, italiano, espanhol, holandês, polonês, chinês, ucraniano, turco, japonês, coreano

=== nl ===
Talen leren door te spelen

Interactieve prentenboeken in 14 talen — voorlezen, tikwoorden en memory.

Kiara is een verzameling prachtig geïllustreerde interactieve prentenboeken voor kinderen van 3 tot 7 jaar — in 14 talen.

LEZEN EN LUISTEREN
• Elk verhaal voorgelezen in het Nederlands, Engels, Kroatisch, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Pools, Chinees, Oekraïens, Turks, Japans en Koreaans
• Tik op voorwerpen in de tekeningen en hoor en lees hun naam
• Chinees met pinyin, Japans met romaji, Koreaans en Oekraïens met Latijnse transcriptie onder elk woord en elke zin

EEN TAAL LEREN
• Kies de moedertaal en de taal die je kind leert
• Verhalen worden voorgelezen in de leertaal
• Het memory-spel toont elk paar in beide talen — beeld, woord en uitspraak

MEMORY-SPEL
• Vind paren van voorwerpen uit het verhaal
• 6, 8 of 10 paren, elk woord wordt uitgesproken

VEILIG VOOR KINDEREN
• Geen advertenties, geen tracking, geen externe links
• Werkt offline na het downloaden
• Eén verhaal gratis; ontgrendel de rest met een eenmalige aankoop (achter een ouderslot)

Talen: Nederlands, Engels, Kroatisch, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Portugees, Pools, Chinees, Oekraïens, Turks, Japans, Koreaans

=== pl ===
Nauka języków przez zabawę

Interaktywne książeczki w 14 językach — narracja, słowa na dotyk i memory.

Kiara to kolekcja pięknie ilustrowanych interaktywnych książeczek dla dzieci w wieku 3–7 lat — w 14 językach.

CZYTAJ I SŁUCHAJ
• Każda historia jest czytana na głos po polsku, angielsku, chorwacku, niemiecku, francusku, włosku, hiszpańsku, portugalsku, niderlandzku, chińsku, ukraińsku, turecku, japońsku i koreańsku
• Dotknij przedmiotów na ilustracjach, aby usłyszeć i przeczytać ich nazwy
• Chiński z pinyinem, japoński z romaji, koreański i ukraiński z zapisem łacińskim pod każdym słowem i zdaniem

NAUKA JĘZYKA
• Wybierz język ojczysty i język, którego uczy się dziecko
• Historie są czytane w języku nauki
• Gra memory pokazuje każdą parę w obu językach — obrazek, słowo i wymowa

GRA MEMORY
• Znajdź pary przedmiotów z bajki
• 6, 8 lub 10 par, każde słowo jest wymawiane na głos

BEZPIECZNE DLA DZIECI
• Bez reklam, bez śledzenia, bez zewnętrznych linków
• Działa offline po pobraniu
• Jedna bajka za darmo; resztę odblokujesz jednorazowym zakupem (chronionym blokadą rodzicielską)

Języki: polski, angielski, chorwacki, niemiecki, francuski, włoski, hiszpański, portugalski, niderlandzki, chiński, ukraiński, turecki, japoński, koreański

=== zh ===
边玩边学语言

14 种语言的互动绘本 — 朗读、点读单词和记忆游戏。

Kiara 是一套插图精美的儿童互动绘本，适合 3–7 岁的孩子 — 支持 14 种语言。

边读边听
• 每个故事都有中文、英语、克罗地亚语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、波兰语、乌克兰语、土耳其语、日语和韩语的语音朗读
• 点击图画中的物品，即可听到并读到它们的名称
• 中文标注拼音，日语标注罗马字，韩语和乌克兰语标注拉丁转写 — 每个单词和句子下方都有

学习语言
• 选择母语和孩子正在学习的语言
• 故事会用学习语言朗读
• 记忆游戏用两种语言展示每一对 — 图片、单词和发音

记忆游戏
• 找出故事中物品的配对
• 可选 6、8 或 10 对，每个单词都会朗读

儿童安全
• 无广告、无跟踪、无外部链接
• 下载后可离线使用
• 一个故事免费；其余通过一次性购买解锁（有家长验证保护）

语言：中文、英语、克罗地亚语、德语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、荷兰语、波兰语、乌克兰语、土耳其语、日语、韩语

=== uk ===
Вивчайте мови через гру

Інтерактивні книжки 14 мовами — озвучення, слова на дотик, гра меморі.

Kiara — це збірка чудово ілюстрованих інтерактивних книжок для дітей від 3 до 7 років — 14 мовами.

ЧИТАЙТЕ ТА СЛУХАЙТЕ
• Кожна історія озвучена українською, англійською, хорватською, німецькою, французькою, італійською, іспанською, португальською, нідерландською, польською, китайською, турецькою, японською та корейською
• Торкайтеся предметів на картинках, щоб почути та прочитати їхні назви
• Китайська — з піньїнем під кожним словом і реченням

ВИВЧАЙТЕ МОВУ
• Оберіть рідну мову та мову, яку вивчає ваша дитина
• Історії озвучуються мовою вивчення
• Гра меморі показує кожну пару обома мовами — картинка, слово та вимова

ГРА МЕМОРІ
• Знаходьте пари предметів з історії
• 6, 8 або 10 пар, кожне слово озвучене

БЕЗПЕЧНО ДЛЯ ДІТЕЙ
• Без реклами, без відстеження, без зовнішніх посилань
• Працює офлайн після завантаження
• Одна історія безкоштовно; решту можна розблокувати одноразовою покупкою (за батьківським контролем)

Мови: українська, англійська, хорватська, німецька, французька, італійська, іспанська, португальська, нідерландська, польська, китайська, турецька, японська, корейська

=== tr ===
Oyunla dil öğrenin

14 dilde etkileşimli hikâyeler — seslendirme, dokunarak kelimeler, hafıza oyunu.

Kiara, 3–7 yaş arası çocuklar için güzel resimlenmiş etkileşimli hikâye kitaplarından oluşan bir koleksiyondur — 14 dilde.

OKU VE DİNLE
• Her hikâye Türkçe, İngilizce, Hırvatça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Çince, Ukraynaca, Japonca ve Korece olarak seslendirilmiştir
• Resimlerdeki nesnelere dokunarak adlarını duyun ve okuyun
• Çincede her kelimenin ve cümlenin altında pinyin bulunur

DİL ÖĞREN
• Ana dilinizi ve çocuğunuzun öğrendiği dili seçin
• Hikâyeler öğrenilen dilde seslendirilir
• Hafıza oyunu her çifti iki dilde gösterir — resim, kelime ve telaffuz

HAFIZA OYUNU
• Hikâyedeki nesnelerin çiftlerini bulun
• 6, 8 veya 10 çift, her kelime sesli okunur

ÇOCUKLAR İÇİN GÜVENLİ
• Reklam yok, takip yok, dış bağlantı yok
• İndirdikten sonra çevrimdışı çalışır
• Bir hikâye ücretsiz; diğerlerinin kilidini tek seferlik satın alımla açın (ebeveyn kontrolü arkasında)

Diller: Türkçe, İngilizce, Hırvatça, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Çince, Ukraynaca, Japonca, Korece

=== ja ===
遊びながら言語を学ぼう

14か国語のインタラクティブ絵本 — 朗読、タッチで覚える単語、メモリーゲーム。

Kiaraは、3〜7歳のお子さま向けの、美しいイラストで彩られたインタラクティブ絵本のコレクションです — 14か国語に対応。

読んで、聞いて
• すべての物語を日本語、英語、クロアチア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、中国語、ウクライナ語、トルコ語、韓国語で朗読
• 絵の中のものにタッチすると、その名前を聞いて読める
• 日本語にはローマ字、中国語にはピンインの読みが、すべての単語と文の下に付きます

言語を学ぶ
• 母語と、お子さまが学んでいる言語を選ぶ
• 物語は学習言語で朗読
• メモリーゲーム（神経衰弱）では、すべてのペアを2つの言語で表示 — 絵、単語、発音

メモリーゲーム
• 物語に出てきたもののペアを見つけよう
• 6、8、10ペアから選べて、すべての単語を音声で読み上げ

子どもに安心
• 広告なし、トラッキングなし、外部リンクなし
• ダウンロード後はオフラインで使用可能
• 最初の物語は無料。残りは買い切りでアンロック（保護者確認あり）

対応言語：日本語、英語、クロアチア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、中国語、ウクライナ語、トルコ語、韓国語

=== ko ===
놀면서 배우는 언어

14개 언어 인터랙티브 동화 — 내레이션, 터치로 배우는 단어, 메모리 게임.

Kiara는 3~7세 어린이를 위한 아름다운 삽화의 인터랙티브 동화 모음입니다 — 14개 언어로 만나 보세요.

읽고 듣기
• 모든 동화를 한국어, 영어, 크로아티아어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 중국어, 우크라이나어, 터키어, 일본어로 읽어 줍니다
• 그림 속 사물을 터치하면 이름을 듣고 읽을 수 있습니다
• 중국어에는 병음, 일본어에는 로마자, 한국어에는 로마자 표기가 모든 단어와 문장 아래에 함께 표시됩니다

언어 배우기
• 모국어와 아이가 배우는 언어를 선택하세요
• 동화는 학습 언어로 읽힙니다
• 메모리 게임은 모든 짝을 두 언어로 보여 줍니다 — 그림, 단어, 발음

메모리 게임
• 동화 속 사물의 짝을 찾아보세요
• 6, 8, 10짝 중 선택, 모든 단어를 소리 내어 읽어 줍니다

아이에게 안전하게
• 광고 없음, 추적 없음, 외부 링크 없음
• 다운로드 후 오프라인에서 작동
• 첫 번째 동화는 무료, 나머지는 한 번의 구매로 잠금 해제 (부모 확인 후)

언어: 한국어, 영어, 크로아티아어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 중국어, 우크라이나어, 터키어, 일본어
